Dawn and Eric

Lucas is 2!

2008-09-21T11:45:00.000-07:00

Een grote dag in het leven van een kleine man!

A big day in the life of a small boy!

Van Harte Gefeliciteerd!

Happy Birthday!

Thames

2008-08-10T22:57:00.000-07:00

Just recovered from a Channel Tunnel crossing...

Net bekomen van een rit door de Kanaaltunnel...

...Eric hits the bicycle pedals again!
...vindt Eric het weer eens tijd voor een fietstochtje!

National Cycling Route 21 links Gatwick Airport and Redhill with Greenwich in London...

De Engelse nationale fietsroute 21 verbindt Gatwick Airport en Redhill met Greenwich in Londen...

...but don't ask how!
...maar je moet niet vragen hoe!

Once arrived in the urban sprawl of South London the route is well signposted along quiet and well paved back streets.

Eenmaal binnen de bebouwing van Zuid Londen voeren de bordjes je prima door rustige en goed geasfalteerde straten.

Greenwich Views, with the Eric bike right on the "Nil"-Meridian! In which time zone are you?

Het planetarium van Greenwich ligt dwars op de befaamde Nul-meridiaan, waar de internationale tijdzones zich op baseren. Nederland ligt op +1 Greenwich Mean Time (zomertijd) of op +2 GMT (wintertijd)...

The Thames Cycle Path offers views on the Millenium Dome and Canary Wharf.

Eenmaal op het fietspad langs de Thames prima uitzicht over de Millenium Dome en het Londense zakencentrum Canary Wharf.

Hang on; I don't want to cycle into the Blackwall Tunnel!

Opeens voert het Thames-pad mijn fiets gevaarlijk dicht langs de ingang van de Blackwall Tunnel!

Yes, this is what us cyclists prefer!
Dit is het betere werk!

Heading east along the Thames by the Thames Barrier.
De Thames Barrier beschermt London tegen stormvloeden.

Looking back on great cycling along the Thames, nearly in Dartford now!

Terugkijkend op het prima Thames-pad naar centraal Londen; Nu zo'n 30 km naar het oosten afgezakt...

The Dartford Crossing and it's always cueing traffic at the toll gates marks the end of the Thames cyclepath.

Het pad langs de Thames eindigt vlak voor de bottle neck in de Londense ringweg; de tolbrug en (onder de Thames) toltunnel van de zogenaamde "Dartford Crossing".

75 miles further, the M25 South and Redhill are on the horizon; the end of this journey!

Aan het einde van de dag gloren de Londense ring en Redhill aan de horizon; einde van deze 120 km lange etappe!

Sverige 2008

2008-08-10T22:19:00.000-07:00

Eindelijk weer een bezoek aan een voor ons nieuw land; Zweden!
Finally we visited another country again; Sweden!

Welkom in Gamla Stan, het oude stadsdeel van Stockholm.
Welcome to Gamla Stan, the old inner city of Stockholm.

Het water is overal in Stockholm, Luc op de aanlegsteiger van Klubbensborg.
Waters are broad and always present in Stockholm; Lucas at Klubbensborg morings.

Vier uur treinen van Stockholm ligt Hallefors, waar we een week in dit huis verbleven.
It is 4 hours by train from Stockholm to Hallefors, where we stayed in this house for a week.

Welkom in de Zweedse wouden!
Welcome to the Swedish forest!

Naast veel bos ook vele meren...
Did we tell you Sweden has also many lakes?

Luc bleek op het land meer vertrouwen te hebben in de kano dan op het water.
Lucas enjoyed the canoe more on dry land than in the water.

Prima fietsen op lege gravelweggetjes.
Good cycling on quiet gravel roads.

Eenzame vakantiehuisjes zijn vaak de enige bebouwing in de wijde omtrek.
Lonely holiday homes are often the only buildings around.

De slotklim naar uitzichtpunt Hokhojden
The final climb to Hokhojden view point

Groepsfoto met ons gastgezin Tom & Maaike;
Lees meer over hun vakantie- of lange termijn accommodatie op
http://tallbo.web-log.nl
Van harte aanbevolen!

Group picture with our hosts Tom & Maaike;
Read more about their holiday or long term accommodation at
http://tallbo.web-log.nl
We recommend it!

Moederdag/Mothers Day

2008-05-15T05:06:00.000-07:00

The Brits celebrate Mothers' Day traditionally in March, but on the continent it all happens in May. It was a reason for the Anglo Dutch society to celebrate Dutch Mother's Day in style; Dutch apple pie with cream and coffee on Sunday Morning at "coffee time"!

De Britten houden hun Moederdag al eeuwenlang in Maart, maar op het vaste land gebeurt dit uiteraard in Mei! Reden voor de Anglo Dutch society om uit te rukken naar de picnictafels van een Country Park voor Hollandse appeltaart met koffie, uiteraard rond "koffietijd", een nooit precies gedefinieerd tijdstip dat de Britten met vraagtekens achterlaat...

The Ceremony begins with some readings from the Anglo Dutch Bible; "The Undutchables".

De ceremonie begint met het voorlezen van enkele citaten uit de Engels-Nederlandse bijbel "The Undutchables"...

And than the apple pie eating and coffee drinking begins! Dutch people will immediately recognize the yellow tin on the table, which holds the delicious "Jewish cookies", another Dutch classic...

En dan begint het appeltaart eten en het koffie drinken; mis vooral ook niet de bus overheerlijke Jodenkoeken op tafel!

Lucas is happy to meet up with other bilingual children...

Luc is blij om andere tweetalige kinderen to ontmoeten...

It was a jolly good day!

Naar het lied van Drs P; Het was een fijne dag!

Weston Super Mud

2008-05-15T04:50:00.000-07:00

Eric's surveying work is taking place in North Somerset these days, with Weston Super Mare as the main base. We don't have to tell anything about this town to British people, as most of them are familair with it's nick name, just enjoy the mud below! For the Dutchies a more detailed introduction to this wonderful place....

Op het eerste gezicht is er niets aan de hand in Weston Super Mare, Eric's nieuwe uitvalsbasis voor zijn fietsroutes-werk. Een leuk kustplaatsje een strand, een pier, maarre....

Die arme pier staat slechts twee uur per dag, op het moment van het hoogste tij, in het water. Voor de rest van de dag is daar het uitgestrekte strand...

Oh pardon; Zei ik strand? Dit strand heeft met zand weinig te maken. Alleen op de strook vlak langs de boulevard kan je lopen, de rest is modder waar je zo in wegzakt, wadlopen is er niets bij! En zo is dit strand van circa een kilometer breed zo goed als ontoegankelijk en even pootje baden kan je helemaal vergeten; de waterlijn is onbereikbaar...

Met enige klauterpartijen en zeer voorzichtig manouvreren is het mogelijk dit soort dramatische plaatjes te maken, echter, een stap te veel en je zakt weg, weg in de Grand Canyon van Weston Super Mare!

Foto van de flanken van een vulkaan die recentelijk is uitgebarsten? Oh nee, ook dit plaatje is genomen op het strand van Weston Super Mare, een favoriete vakantiebestemming voor de Britten in de jaren 50 en 60. De modder deerde hen niet, maar het stadje is al decennia lang beter bekend met haar bijnaam; Weston Super Mud!

Arundel Castle

2008-04-14T22:49:00.001-07:00

Ter gelegenheid van Dawn's verjaardag trokken we er op uit naar Arundel Castle!
Dawn's birthday was the day we visited Arundel Castle!

De kasteelheer op inspectieronde!
A small man exploring a big castle!

De Jarige!
The Birthday Girl!

Map Man

2008-03-17T13:22:00.000-07:00

- For the English speaking folks a summary see the bottom of this post! -

De hoogste tijd om eens wat te vertellen over mijn freelance werk (4 dagen in de week van woensdag t/m zaterdag) als "surveyor" van fietsvriendelijke routes in Engeland.
Het moge bekend zijn dat het fietsen niet tot de standaard activiteit van de gemiddelde Brit behoort. De Brit sluit het liefst met zijn of haar auto aan in de file (net als veel Nederlanders overigens) en denkt er niet aan om ooit op de fiets naar zijn werk of school te gaan of boodschappen te gaan doen; dat fietsen is levensgevaarlijk met al die auto's op de weg en zo draait een land met geen of nauwelijks fietspaden rond in een nauwelijks doorbreekbare vicieuze cirkel. Er is echter hoop; overheden hebben langzaam door dat een zekere fiets-infrastructuur noodzakelijk is om de Brit op de fiets te krijgen. Tegelijkertijd is er weinig budget om fietspaden aan te leggen en dus wil men in eerste instantie vooral onderzoeken of er doorgaande routes te creeeren zijn via rustige straatjes en weggetjes; met andere woorden, wat voor fiets-infrastructuur bestaat er al en hoe kunnen we deze infrastructuur verbeteren? Hier komt de SURVEYOR in beeld, oftewel de Map Man, oftewel, ik!

En hier zie je dus mijn uitrusting; een kaart (van het type die ik het afgelopen jaar bewerkte bij kaartenmaker Ordnance Survey), highlighters en een weerbestendige mini-laptop, waarop de kaart eveneens is opgeslagen plus eindeloze lagen met lijnen, verbindingspunten ("nodes").

Het begint met het plannen van een raster tussen openbare gebouwen als scholen, stations, winkels en bibliotheken, want dit project moet natuurlijk vooral een succes worden voor praktische ritjes op korte afstand.

En aldus zie je hier mijn fiets in een enigzins natte straat in de buitenwijken van Manchester. Een interessant punt dat op mijn routeplanner-lijnen dient te worden ingevoerd. De hoofdrijbaan alhier is druk en valt onder de categorie "heavy traffic, not advisable", maar er is wel een "off-set" in te voeren, een fietspad parallel aan de hoofdrijbaan in twee richtingen, dat betekent dus cyclepath advisable plus en cyclepath advisable minus (twee richtingen), signage "on road". Er zijn nog meer categorieen die ik hier moet invoeren op het systeem, maar daar zal ik je nu niet mee vermoeien, dit is in het kort de hoofdzaak wat ik doe. Gewenst eindresultaat: een gratis te verstrekken fietskaart van Manchester aan haar inwoners en een on-line routeplanner voor fietsers!

Al "surveyend" kom je ook nog wel eens aan de buitenkant van de stad terecht en dan heb je dus dit soort uitzichen over de Pennines richting Leeds...

Greater Manchester zelf wordt gekenmerkt door de vele oude "Mills", fabrieken uit de tijd van de Engelse industriele revolutie; ze staan werkelijk overal en verschillen in mate van vergankelijkheid. Sommigen zijn opgeknapt en hebben een nieuwe functie, anderen staan leeg, met de ramen nog heel en weer anderen staan op de rand van instortingsgevaar en zijn dichtgetimmerd. De nieuwe economie genereert fondsen voor diverse opknap of afbreekprojecten, maar er zijn gewoonweg zoveel van die oude fabrieken dat er eigenlijk geen beginnen aan is. Bijna aan het einde van elke straat zie je wel ergens aan de horizon zo'n oude Mill boven alles uitsteken!

Het werk in Manchester zit er bijna op, nog een paar weken en dan gaan de Map Men richting Bristol om daar de boel in kaart te brengen. Hier nog even een kiekje van de hotelkamer van een Map Man en de gezellige collega's met wie 's avonds ervaringen worden uitgewisseld in de pub!

English Summary of this post:

This post is about Eric's new job as surveyor of cycling friendly routes. You might be amazed how many routes there are in the UK away from the clogged main routes! You didn't know about these you said? And you use that as an excuse never to cycle to work, shopping, school or pub? Feel ashamed of yourself, you bad carbon foot printer!
Well, it is good Eric the Map Man is on the road, so hopefully also your area will be surveyed soon, with free cycling maps and an on line route planners for cylists as a result! No excuses from then, you lazy bugger!
Anyway, it is a fun job, being out and about with a mobile mini laptop tool, which shows the map of the area, combined with a layer of lines, used for SatNavs. I am adding information to these line layers about cycling friendlyness. This means often an advice not to use the road with heavy traffic, but a quite by-lane. It is fun to build a network along the quiet roads, connecting schools, libraries, super stores and shops. For the moment this project is payed for by local counties. My collegues (some portraited above in a relaxing state) and I have worked on Greater Manchester the last couple of weeks and we'll move on to Bristol & Bath soon. Enjoy the pics and don't be offended by my language above. Even when you don't use your bicycle daily I am still your friend! Eric.

Happy Holidays...

2008-01-18T12:59:00.000-08:00

Nog even wat leuke foto's van onze Kerstdagen in Engeland, of zoals ze in Amerika zingen:

"Happy Holidays"

As they sing in America, here some pics of our Christmas Family Tour!

Shopping in Manchester with Anna

Saltaire Park

In Bury St Edmunds...

In Flitwick...

With Essie & Charly!

South Downs Way

2007-12-17T13:53:00.001-08:00

For the Brits I don't have to explain much about the South Down's Way. An interesting ride from Brighton to Portsmouth on a cold December day; hard work, rewarded with stunning views! It has nothing to do with normal cycling though...

Goed, nu even onder ons, de South Downs Way, een schitterende route van zo'n 80 kilometer door het heuvelland langs de Zuidkust tussen Brighton en Portsmouth is een nationale fiets- en wandel route, maar naar Nederlandse standaard slechts een armzalig karrespoor...

Jawel, dit durft men hier nog steeds een nationale fietsroute te noemen...
De wereldbeker veldrijden in Gieten met Hennie Stamsnijder is er niets bij!

Desondanks zijn de uitzichten adembenemend en wen je op een of andere manier toch aan het ruige terrein. Ik moet zeggen dat ik er een tijdje echt lol in had en je gaat nog altijd sneller dan te voet! Echter na vier uur lang een gemiddelde snelheid van tien kilometer per uur is het mooi geweest en terwijl de klei zich samenprakt tussen fietsbanden en spatborden is het tijd om de weg en be beschaving weer op te zoeken...

Hee, is dat een echte stoomtrein? Uitzicht over Amberley Valley.

A real steam train? Yes! Views over Amberley Valley.

Super Oma/Grandma 95

2007-12-09T10:08:00.000-08:00

Eric's Oma en Luc's Superoma werd 95 jaar;
dat mochten we niet missen!

Eric's Nanny and Lucas' "Super Nanny" gave a party because of her 95th birtday!
We had to be there!

Eric, Lucas, "Superoma", Ryan & Jolanda

Op naar nummer 100!
Now let's go for the 100th birthday!

Guy Fawkes & Halloween

2007-11-16T13:11:00.000-08:00

For the Brits no explanation is needed to go with these pictures; let's explain this ritual to the Dutchies...

Ja mensen, rare jongens die Britten! Aan vuurwerk doen ze niet met Oud en Nieuw (afgezien van het vuurwerk bij de Londen Eye), maar in november is het drie weken lang raak! Aanleiding; ene Guy Fawkes probeerde honderden jaren geleden op 5 november tevergeefs het parlement in brand te steken en dat dat niet lukte wordt nog steeds herdacht. Strooien poppen met enige gelijkenis van de heer Fawkes worden op vreugdevuren gegooid en omdat het dezer dagen ook Halloween is doen we er ook nog meteen wat vuurwerk bij! Het evenement wordt vaak per gemeente georganiseerd (wij woonden de versie van de New Milton Round Table bij), bij voorkeur op een zaterdagavond voor of na de vijfde november.

In deze periode is de vuurwerkverkoop voor particulieren ook gelegaliseerd en dus kan je zelf een vuurwerkfeestje organiseren in je tuin op de datum dat jij dat leuk vindt! Gevolg; drie weken lang elke avond wel ergens wat ploffen en knalletjes! Affijn, Luc observeerde dit alles zonder klagen en toonde zich zeer geinteresseerd. Halloween haalt het overigens niet met onze Sint Maarten; kinderen hier hoeven slechts aan de deur te verschijnen om te worden overladen met snoep, in Nederland moeten ze er tenminste nog een liedje voor zingen! Pluspunt was wel de overheerlijke pompoensoep...

Portsmouth

2007-10-09T11:33:00.000-07:00

Eric's collega in Southampton heeft het over vissekoppen als ie het over de inwoners van Portsmouth heeft, de strijd tussen de twee havensteden is als die tussen Amsterdam en Rotterdam. Wij hebben stiekum de voorkeur voor Portsmouth!

Eric's collegue in Southampton calls the citizens of Portsmouth skates. The battle between the two harbour cities will probably last forever. We secretely vote for Portsmouth!

De toren van Portsmouth doet ons denken aan de Skytower in Auckland, maar deze is toch echt wat lager dan de Rotterdamse Euromast!

The Portsmouth Spinnaker Tower has the look of the Auckland Skytower, just like Portsmouth Harbour feels a bit like Auckland Harbour!

De HMS Victory, waarmee admiraal Nelson de beroemde zeeslag vanTrafalgar won, nog altijd de trots van Groot-Brittannie!

HMS Victory, the proud of Britain!

Dit is een ander verhaal. De Mary Rose, vlaggeschip van Henry de Achtste, zonk een kleine 500 jaar terug op slechts 2 km van de rede van Portsmouth. In 1982 werd het in de klei begraven wrak gelicht en sindsdien krijgt het 24 uur per dag een douche van water en was om verrotting tegen te gaan. In 2011 zal de boot eindelijk gedroogd worden. Tot die tijd blijft de douche in het donker doorgaan, slechts verstoord door macabere schijnwerpers en enthousiaste toeristen. De Foto boven is van het model in het museum, foto onder is het echte wrak, niet flitsen alstublieft!

This is another story. The Mary Rose, the favorite ship of Henry the Eight, sank only one mile out of it's docks in Portsmouth, nearly 500 years ago. In 1982 the wreck was raised from the clay seabed and since then it get's a 24/7 shower of water and wax to stop the rotting proces. In 2011 the ship will be dried, so they say. Until that time the shower in the dark will continue, only disturbed by ghostly beams of lights and excited tourists. Above a picture of the model in the museum, below a picture of the real wreck, no flash photography please!

Eric groet de orginele rechtmatige eigenaar van de Mary Rose.

Eric says hello to the legal owner of the Mary Rose.

Isle of Wight

2007-10-09T11:27:00.001-07:00

Zaterdagmorgen 6 oktober, 8 uur 's morgens. De veerboot is alweer op de terugweg naar het vasteland, maar ik fiets op de verlaten kustweg van het Isle of Wight. Is dit echt de Engelse zuidkust of ben ik toch stiekum in Ierland of Schotland beland?

Saturday Morning 6 October, 8am. The ferry is on it's way back to the mainland, but I am cycling on the empty coastal road of the Isle of Wight. Is this really the South Coast are did I sneak into Ireland or Scotland?

Ansichtgroetjes van Eric.
Postcard regards from Eric.