South Downs Way

For the Brits I don't have to explain much about the South Down's Way. An interesting ride from Brighton to Portsmouth on a cold December day; hard work, rewarded with stunning views! It has nothing to do with normal cycling though...

Goed, nu even onder ons, de South Downs Way, een schitterende route van zo'n 80 kilometer door het heuvelland langs de Zuidkust tussen Brighton en Portsmouth is een nationale fiets- en wandel route, maar naar Nederlandse standaard slechts een armzalig karrespoor...

Jawel, dit durft men hier nog steeds een nationale fietsroute te noemen...
De wereldbeker veldrijden in Gieten met Hennie Stamsnijder is er niets bij!

Desondanks zijn de uitzichten adembenemend en wen je op een of andere manier toch aan het ruige terrein. Ik moet zeggen dat ik er een tijdje echt lol in had en je gaat nog altijd sneller dan te voet! Echter na vier uur lang een gemiddelde snelheid van tien kilometer per uur is het mooi geweest en terwijl de klei zich samenprakt tussen fietsbanden en spatborden is het tijd om de weg en be beschaving weer op te zoeken...

Hee, is dat een echte stoomtrein? Uitzicht over Amberley Valley.

A real steam train? Yes! Views over Amberley Valley.

Super Oma/Grandma 95

Eric's Oma en Luc's Superoma werd 95 jaar;
dat mochten we niet missen!

Eric's Nanny and Lucas' "Super Nanny" gave a party because of her 95th birtday!
We had to be there!

Eric, Lucas, "Superoma", Ryan & Jolanda

Op naar nummer 100!
Now let's go for the 100th birthday!

Guy Fawkes & Halloween

For the Brits no explanation is needed to go with these pictures; let's explain this ritual to the Dutchies...

Ja mensen, rare jongens die Britten! Aan vuurwerk doen ze niet met Oud en Nieuw (afgezien van het vuurwerk bij de Londen Eye), maar in november is het drie weken lang raak! Aanleiding; ene Guy Fawkes probeerde honderden jaren geleden op 5 november tevergeefs het parlement in brand te steken en dat dat niet lukte wordt nog steeds herdacht. Strooien poppen met enige gelijkenis van de heer Fawkes worden op vreugdevuren gegooid en omdat het dezer dagen ook Halloween is doen we er ook nog meteen wat vuurwerk bij! Het evenement wordt vaak per gemeente georganiseerd (wij woonden de versie van de New Milton Round Table bij), bij voorkeur op een zaterdagavond voor of na de vijfde november.

In deze periode is de vuurwerkverkoop voor particulieren ook gelegaliseerd en dus kan je zelf een vuurwerkfeestje organiseren in je tuin op de datum dat jij dat leuk vindt! Gevolg; drie weken lang elke avond wel ergens wat ploffen en knalletjes! Affijn, Luc observeerde dit alles zonder klagen en toonde zich zeer geinteresseerd. Halloween haalt het overigens niet met onze Sint Maarten; kinderen hier hoeven slechts aan de deur te verschijnen om te worden overladen met snoep, in Nederland moeten ze er tenminste nog een liedje voor zingen! Pluspunt was wel de overheerlijke pompoensoep...

Portsmouth

Eric's collega in Southampton heeft het over vissekoppen als ie het over de inwoners van Portsmouth heeft, de strijd tussen de twee havensteden is als die tussen Amsterdam en Rotterdam. Wij hebben stiekum de voorkeur voor Portsmouth!

Eric's collegue in Southampton calls the citizens of Portsmouth skates. The battle between the two harbour cities will probably last forever. We secretely vote for Portsmouth!

De toren van Portsmouth doet ons denken aan de Skytower in Auckland, maar deze is toch echt wat lager dan de Rotterdamse Euromast!

The Portsmouth Spinnaker Tower has the look of the Auckland Skytower, just like Portsmouth Harbour feels a bit like Auckland Harbour!

De HMS Victory, waarmee admiraal Nelson de beroemde zeeslag vanTrafalgar won, nog altijd de trots van Groot-Brittannie!

HMS Victory, the proud of Britain!

Dit is een ander verhaal. De Mary Rose, vlaggeschip van Henry de Achtste, zonk een kleine 500 jaar terug op slechts 2 km van de rede van Portsmouth. In 1982 werd het in de klei begraven wrak gelicht en sindsdien krijgt het 24 uur per dag een douche van water en was om verrotting tegen te gaan. In 2011 zal de boot eindelijk gedroogd worden. Tot die tijd blijft de douche in het donker doorgaan, slechts verstoord door macabere schijnwerpers en enthousiaste toeristen. De Foto boven is van het model in het museum, foto onder is het echte wrak, niet flitsen alstublieft!

This is another story. The Mary Rose, the favorite ship of Henry the Eight, sank only one mile out of it's docks in Portsmouth, nearly 500 years ago. In 1982 the wreck was raised from the clay seabed and since then it get's a 24/7 shower of water and wax to stop the rotting proces. In 2011 the ship will be dried, so they say. Until that time the shower in the dark will continue, only disturbed by ghostly beams of lights and excited tourists. Above a picture of the model in the museum, below a picture of the real wreck, no flash photography please!

Eric groet de orginele rechtmatige eigenaar van de Mary Rose.

Eric says hello to the legal owner of the Mary Rose.

Isle of Wight

Zaterdagmorgen 6 oktober, 8 uur 's morgens. De veerboot is alweer op de terugweg naar het vasteland, maar ik fiets op de verlaten kustweg van het Isle of Wight. Is dit echt de Engelse zuidkust of ben ik toch stiekum in Ierland of Schotland beland?

Saturday Morning 6 October, 8am. The ferry is on it's way back to the mainland, but I am cycling on the empty coastal road of the Isle of Wight. Is this really the South Coast are did I sneak into Ireland or Scotland?

Ansichtgroetjes van Eric.
Postcard regards from Eric.