Moederdag/Mothers Day

The Brits celebrate Mothers' Day traditionally in March, but on the continent it all happens in May. It was a reason for the Anglo Dutch society to celebrate Dutch Mother's Day in style; Dutch apple pie with cream and coffee on Sunday Morning at "coffee time"!

De Britten houden hun Moederdag al eeuwenlang in Maart, maar op het vaste land gebeurt dit uiteraard in Mei! Reden voor de Anglo Dutch society om uit te rukken naar de picnictafels van een Country Park voor Hollandse appeltaart met koffie, uiteraard rond "koffietijd", een nooit precies gedefinieerd tijdstip dat de Britten met vraagtekens achterlaat...

The Ceremony begins with some readings from the Anglo Dutch Bible; "The Undutchables".

De ceremonie begint met het voorlezen van enkele citaten uit de Engels-Nederlandse bijbel "The Undutchables"...

And than the apple pie eating and coffee drinking begins! Dutch people will immediately recognize the yellow tin on the table, which holds the delicious "Jewish cookies", another Dutch classic...

En dan begint het appeltaart eten en het koffie drinken; mis vooral ook niet de bus overheerlijke Jodenkoeken op tafel!

Lucas is happy to meet up with other bilingual children...

Luc is blij om andere tweetalige kinderen to ontmoeten...

It was a jolly good day!

Naar het lied van Drs P; Het was een fijne dag!

Weston Super Mud

Eric's surveying work is taking place in North Somerset these days, with Weston Super Mare as the main base. We don't have to tell anything about this town to British people, as most of them are familair with it's nick name, just enjoy the mud below! For the Dutchies a more detailed introduction to this wonderful place....

Op het eerste gezicht is er niets aan de hand in Weston Super Mare, Eric's nieuwe uitvalsbasis voor zijn fietsroutes-werk. Een leuk kustplaatsje een strand, een pier, maarre....

Die arme pier staat slechts twee uur per dag, op het moment van het hoogste tij, in het water. Voor de rest van de dag is daar het uitgestrekte strand...

Oh pardon; Zei ik strand? Dit strand heeft met zand weinig te maken. Alleen op de strook vlak langs de boulevard kan je lopen, de rest is modder waar je zo in wegzakt, wadlopen is er niets bij! En zo is dit strand van circa een kilometer breed zo goed als ontoegankelijk en even pootje baden kan je helemaal vergeten; de waterlijn is onbereikbaar...

Met enige klauterpartijen en zeer voorzichtig manouvreren is het mogelijk dit soort dramatische plaatjes te maken, echter, een stap te veel en je zakt weg, weg in de Grand Canyon van Weston Super Mare!

Foto van de flanken van een vulkaan die recentelijk is uitgebarsten? Oh nee, ook dit plaatje is genomen op het strand van Weston Super Mare, een favoriete vakantiebestemming voor de Britten in de jaren 50 en 60. De modder deerde hen niet, maar het stadje is al decennia lang beter bekend met haar bijnaam; Weston Super Mud!